转载自--台灣母乳協會第20期會訊, [6 v" x, @* x  ?
【母乳充電報】
& T4 O+ m( {' K" ]1 V0 |# J* r8 q* [& p" N
哺育學步兒-到底為了什麼？                     翻譯/張端芳) I- e8 @5 L' s% O" R) i
) v! V, F( a0 l' R" {

* N4 X' p. u$ U' O1 ?- d$ C+ J前言
$ \: z2 d. I) }+ J; _2 B* G" P) A3 V3 p6 Q4 f9 I4 W" I: Q6 l
　　現今有越來越多的婦女選擇哺育母乳，許多人也發現，她們很能享受哺乳帶來的樂趣，因而希望繼續哺乳到比她們原先所預期還長的時間。長久以來，聯合國兒童基金會一直鼓勵哺育母乳持續兩年甚至更久以上的時間；美國小兒科醫學會現在也發表文章，鼓勵母親"至少"哺乳一年，而之後依母親與嬰兒的期望延長哺乳的時間。甚至加拿大小兒科學會在最新的餵食宣言中，也贊同婦女應該餵食母乳兩年以上，而且加拿大衛生部也發表了與聯合國兒童基金會相似的哺乳宣言。在人類歷史中一直到最近，哺乳到兒童三到四歲大，在世界上大多數地區是很常見的。目前在許多社會中，哺育學步兒仍是很稀鬆平常的事。
% s* G0 a+ ?4 L% U% Y% [
* u2 R4 ^8 F* c8 m" J為何哺乳應該超過六個月？
# {; d  x! C. D/ \0 c, h/ J
$ g% p8 g- M: S* z3 e　　因為母親與嬰兒通常都非常享受哺乳的感覺，為何要停止這個愉悅的關係？而且，持續哺乳對於母嬰彼此的健康和福利都有助益。
/ D% O$ n$ y  z8 V" @2 }9 O# x9 g: ~; E' e4 i% W
但是有人說母乳過了六個月就沒有營養了。
. ?! J, Z) K( i4 p! n& u
: N: {& ^" H0 f5 @7 K9 H! G) i1 @　　也許大家都這麼說，但是這種說法明顯是錯誤的。任何人(包括小兒科醫師們)說出這種話，只代表在我們的社會有這麼多人對於餵母乳有多無知。母乳畢竟是屬於一種乳品，即使在六個月之後，母乳中仍然含有蛋白質、脂肪和其他重要而且適合嬰幼兒的營養成分。母乳中仍含有保護寶寶的免疫因子，事實上，母乳中保護寶寶抵抗感染的免疫因子，在哺乳的第二年裡會比第一年還要多，這當然是因為幼兒在一歲之後，比較常暴露在有更多感染源的環境中。母乳仍然含有特殊的成長因子，可以協助免疫系統成熟並幫助腦部、腸胃道以及其他器官的發育。  [8 ?) g4 R/ P- p% f( U
$ v6 w) m8 k( W# Z8 V8 I1 I* x
　　很明顯的，托兒所中仍然接受哺乳的兒童，比起未哺乳的小孩更少發生感染。即使感染了也較不嚴重，所以說，持續哺餵母乳的上班媽媽在重回職場後，損失的工作時間也因此較少。
6 V) O* J& [7 E7 \8 l0 i1 F* r  E# j5 V, N
　　有趣的是，奶粉公司在市場上推廣使用嬰兒奶粉(非常粗糙的仿冒品)直到周歲。但卻暗示母乳(他們仿冒的對象)的營養價值只維持到六個月甚至更短的時間("新生兒"最好的營養品)，有太多醫療專業人士接受這種簡略的錯誤說法。7 ]  |2 w+ f+ z. P0 i" G: V. m

% T: J7 ]- t; p$ a　　我聽說如果哺餵母乳超過六個月，母奶中的免疫因子會阻礙寶寶發展他的免疫能力。
* Z. s( v. V  h6 w) |! h8 H3 K! Y9 E8 o* n- |
　　這種說法是不對的，而且很荒唐。真是難以置信在我們的社會中，會有這麼多人將餵母乳的好處扭曲成為壞處。我們給予寶寶預防注射，使他們可以對抗真正的感染，母乳也可以幫助寶寶對抗感染，在對抗感染的同時，他自然而然地就有免疫能力了。# P' O; ^* T8 h" ], n
! c4 R! x: j9 A% ]4 D3 @' D
但是我希望我的寶寶能夠變得獨立。
: S7 K) n1 q. ^, _5 z# Z
( Y; a/ M  p6 Z8 |$ e　　餵母乳會讓學步兒變得依賴？別相信這種說法。哺育學步兒直到他們自行離乳(通常是二到四歲)，一般來說他們會更獨立的，也許更重要的是，他們的獨立是較有安全感的，他們從母親的乳房中得到撫慰和安全感，直到他自己已經準備好才停止喝奶。當他決定離乳時，他知道他已經完成某些事，他往前跨了一步，這是他人生中的一個里程碑。
- o+ K4 s8 f( V+ y( s1 Y* F! C/ z/ a& T& J9 |
　　我們常常太快強迫小孩獨立、太快訓練自己睡、太快離乳、太快脫離父母親、太快做任何事…等等。其實不用大人強迫，小孩子很快就會獨立了，何必要這麼趕？很快他們就會離開家。你希望他們十四歲就離家嗎？如果需求被滿足了，它就會消失無蹤；如果需求沒有被滿足(例如對於餵母乳的需求、親近母親的需求)，在進入兒童期甚至青春期之後，這個需要仍然會持續存在。) v( m7 c; N" M- i. @

2 ~8 d0 s# |0 c( `! U7 |6 [# w　　當然在某些情況下，哺乳可能助長"過度依賴"的關係，但是食物以及如廁訓練也是如此，但問題不是在哺育母乳，這是其他的問題了。) J. N9 m' e+ r0 I4 M" N6 J' n

# Z: c' W* X* k$ Z還有什麼？
; O! I' L, U, _
6 ?, A$ h( H' H$ [% R# U% a　　哺育學步兒可能最重要的不在於母乳營養或是免疫上的優勢，雖然這兩項優點也很重要，我認為最重要的是幼兒與母親之間的關係。哺乳就是一種愛的具體表現，當嬰兒變成學步兒時，這樣的愛還持續著。任何不帶偏見、曾經觀察過較大寶寶或是學步兒哺乳的人，可以見證在哺乳時有些神奇而特別的事件正在進行，而不僅僅只是在餵食物而已。一個學步兒在哺乳時有時會突然地、沒有特別原因的呵呵大笑，乳房給他的愉悅遠超過是一種食物來源。如果母親自己允許，哺育母乳可以成為一項樂趣的來源，這遠超過提供食物的樂趣。當然，並不總是都這麼棒的，但有什麼事會總是很完美？但是當這樣的感覺出現時，一切就都值得了。
+ \0 E1 V8 r1 c: X- H/ z  ^  a4 ~: L7 K  ]6 y
　　如果小孩生病或是受傷(當他們遇見其他小朋友，膽子也越來越大時就會發生)時，有什麼更好的方式比哺乳更能安撫幼兒？許多夜晚我在急診室看到，當沒有哺乳的母親帶著她們的嬰兒或學步兒，在醫院的長廊來回踱步而常常無法安撫他們時，母乳媽媽只是安靜地坐著以乳房安撫著寶寶。母親用哺乳來安撫生病的小孩，而小孩也用同樣的方式安撫母親的心。

謝謝joanne找的資料！！
1 [! X, J+ U" G/ b$ U# ~對哺乳媽媽又是一個很大的肯定！！

多么好的文章！！

得到蛋卷的加分和把这篇文章置顶真的感到很荣幸！ $ R+ R" Z3 f/ _; T  E( T4 S" P0 ^
% k7 h' \% z! c$ l: ?
得到echo的肯定也觉得真的很开心啊！
! ]2 O7 h6 ?/ e& d8 A" g! b8 I& k$ F  b: \: `) j+ W( v
愿与大家一起努力奋斗下去！

再，再，再一次地让我更深入了解六个月后继续哺乳的好处。
* p0 I  n& e1 V2 h& n以后有人再问我，六个月后打算给宝宝吃什么奶粉，我会很坚决地说：继续喂母乳！
1 b7 f5 C4 T2 E非常谢谢 Joanne23

谢谢你的分享。
4 q* o! O) V+ B% B! W% I6 Z( y  m我一定要在这一胎哺乳成功，坚持坚持。; P/ k2 p  v7 O  H& z$ i
+ O' v- S. t' P  j& c

, D2 _4 B: l; }% W9 a
$ l$ S0 I: h+ \& ]% o  F; t" O# O9 W9 L
* e6 s, z" X2 u1 S/ Y

9 f$ u1 \1 ^4 d) @, d6 C3 y0 r8 Z# y
) W; g* @& R( l  P8 p. |; C3 A  r8 y% p& f2 r; P. P8 ?: K2 Q. o

原本看到宝宝一直生病想放弃哺乳了，但是看到了这一篇，我的信心重燃了～～～～～加油
) o  ^$ X) N2 l( @  p

这篇文章，正是翻译自Dr. Jack Newman的原作文章 - Breastfeeding a toddler - Why on earth?
( K& c+ a8 |5 H5 ?* r- S. G) _- h5 n, M8 i我曾经贴英文版的在Anggugu。
: p# B9 E9 J5 S1 W4 O! `) F
5 T7 ~! u6 \; z谢谢joanne找到中文版的~ 7 i) w6 o, l0 O. v
很有意思吧？这就是我很喜欢看Dr. Jack Newman那本《The Ultimate Book of Breastfeeding》的原因，看了会给读者带来很大的信心。这翻译者也翻译得很好，把原文都翻译出来了~

引用:

原帖由 joanne23 于 2008-7-25 01:42 PM 发表 2 X1 @8 k( z& P$ T! b" l3 D/ ]
得到蛋卷的加分和把这篇文章置顶真的感到很荣幸！ 7 n) j/ G3 ]; V3 P( }9 s
+ h  G0 F; f) M* c% a/ N
得到echo的肯定也觉得真的很开心啊！& r- b: k6 N: ~5 f1 W
" z( ?1 |+ ^$ Z, H  L
愿与大家一起努力奋斗下去！

# K; Z2 k5 b% c& d
/ m5 F8 N; l2 h. L
哪里，因为觉得这篇文字太好，也认为很多哺乳妈妈可能没有这方面的认知，所以我用了一些资料在我的专栏中。4 C9 o& q" s! W9 t  B% y* J& r

. J+ w( \9 U: D/ B0 P0 M+ k希望更多人可以坚持她们的哺乳行动到孩子两岁，这是妈妈的福也是孩子的福气。

谢谢分享。。。。 非常谢谢你Joanne。。。

太棒了！真谢谢你！妈妈们还等什么加油喲！

想请教ｊｏａｎｎｅ２３：
# A' D+ v, [9 a- [4 }/ X6 t1 \) h我宝宝２岁９个月了，晚上还喝我的奶。　那我应该喂到他几岁？

引用:

原帖由 smartbaby 于 2008-10-7 02:19 PM 发表 ; |1 L9 t( T  C. k4 g5 b
想请教ｊｏａｎｎｅ２３：
' n' J" s* V/ R我宝宝２岁９个月了，晚上还喝我的奶。　那我应该喂到他几岁？

1 x. i0 C' w" h  L& L5 I: T0 x. s2 K
他想喝…你就喂下去吧…其實沒有限定歲數的…
% r2 U3 J' {; C這裡有位媽媽就了他的孩子5歲…現在應該還在喂吧…她也很少上來了…* [3 y+ g" {. x
美國哺乳協會的會長…就喂了8歲…7 t# G( |' Q) I0 E; O* F1 E
蛋卷還聽過喂到孩子上小學了…還在喂呢…

引用:

原帖由 smartbaby 于 2008-10-7 02:19 PM 发表 " A; @) c% _% p8 @, {
想请教ｊｏａｎｎｅ２３：" ~/ G) Y$ q! e" }% Q/ `$ B, g6 _
我宝宝２岁９个月了，晚上还喝我的奶。　那我应该喂到他几岁？

: R6 s1 }4 `; W3 n1 ?; [3 w6 y1 y9 i) \5 z$ l/ f
你好棒，喂了这么久。
+ k& s7 j+ ]- I- N' b
& T4 E& Z+ _& o对我来说，喂到多大就看妈妈和孩子本身的意愿吧，如果哺乳让你感觉舒服，愉快的，何不继续下去呢？
: d4 p7 O! O3 j- z2 P! I: g5 {) @6 g# y% I
我目前还没有设下任何期限，顺其自然，等到有天我或者我家mimi觉得够了，那就够了吧，当然对我来说，哺乳是件很愉快的事，我真舍不得这么快结束这样的日子，而且如果没有意外的话应该不会再有机会了，所以能喂多久我就喂多久吧。
5 ~  e7 e  _* R  y1 V
" ^6 z3 c, \$ n[ 本帖最后由 joanne23 于 2008-10-8 01:51 AM 编辑 ]

谢谢你让我知道关于“哺育學步兒-到底為了什麼？”